Sempé-Goscinny: Le petit Nicolas

Je fume

J’étais dans le jardin et je ne faisais rien, quand est venu Alceste et il m’a demandé ce que je faisais et je lui ai répondu « Rien. »

Alors, Alceste m’a dit : « Viens avec moi, j’ai quelque chose à te montrer, on va rigoler. » Moi, j’ai tout de suite suivi Alceste, on s’amuse bien tous les deux. Alceste, je ne sais pas si je vous l’ai dit, c’est un copain qui est très gros et qui mange tout le temps. Mais là, il ne mangeait pas, il avait la main dans la poche et, pendant que nous marchions dans la rue, il regardait derrière lui comme pour voir si on ne nous suivait pas. « Qu’est-ce que tu veux me montrer, Alceste? » j’ai demandé. « Pas encore », il m’a dit.

Enfin, quand on a tourné le coin de la rue, Alceste a sorti de sa poche un gros cigare. « Regarde, il m’a dit, et c’est un vrai, pas en chocolat! »Ça, qu’il n’était pas en chocolat, il n’avait pas besoin de me le dire, si le cigare avait été en chocolat, Alceste ne me l’aurait pas montré, il l’aurait mangé.

« Et qu’est-ce qu’on va faire avec ce cigare? » j’ai demandé. « Cette question! m’a répondu Alceste, on va le fumer! » Je n’étais pas tellement sûr que ce soit une bonne idée de fumer le cigare, et puis, j’avais bien l’impression que ça ne plairait pas à maman et à papa, mais Alceste m’a demandé si mon papa et ma maman m’avaient défendu de fumer le cigare. J’ai réfléchi, et là, je dois dire que papa et maman m’ont défendu de faire des dessins sur les murs de ma chambre, de parler à table quand il y a des invités sans que je sois interrogé, de remplir la baignoire pour jouer avec mon bateau, de manger des gâteaux avant le dîner, de claquer les portes, de me mettre les doigts dans le nez et de dire des gros mots, mais, de fumer le cigare, ça, papa et maman ne me l’ont jamais défendu.

« Tu vois, m’a dit Alceste. De toute façon, pour qu’on n’ait pas d’histoires, nous allons nous cacher quelque part où nous pourrons fumer tranquillement. » Moi, j’ai proposé qu’on aille dans le terrain vague qui n’est pas loin de la maison. Papa, il n’y va jamais. Alceste a dit que c’était une bonne idée et nous allions déjà passer la palissade pour entrer dans le terrain vague, quand Alceste s’est frappé le front.

« Tu as du feu? » il m’a demandé, je lui ai répondu que non. « Ben alors, a dit Alceste, comment on va faire pour le fumer, ce cigare ? » « Et si on allait acheter des allumettes chez un marchand de tabac? » j’ai dit. « T’as des sous? » m’a demandé Alceste. Moi j’ai dit qu’on pourrait se cotiser comme à la lin de l’année, à l’école, pour acheter un cadeau à la maîtresse. Alceste s’est fâché, il a dit que lui il mettait le cigare, qu’il était juste que je paie les allumettes. «  Tu l’as payé, le cigare?» j’ai demandé. « Non, m’a dit Alceste, je l’ai trouvé dans le tiroir du bureau de mon papa, et, comme mon papa ne fume pas le cigare, ça ne va pas le priver et il ne verra jamais que le cigare n’est plus là. Si t’as pas payé le cigare, il n’y a pas de raison que je paie les allumettes », j’ai dit. Finalement, j’ai accepté d’acheter les allumettes. Nous sommes entrés dans le bureau de tabac et la dame nous a demandé : « Qu’est-ce que vous voulez, mes lapins? Des allumettes » j’ai dit. « C’est pour nos papas », a dit Alceste, mais ça, ce n’était pas malin, parce que la dame s’est méfiée et elle a dit que nous ne devions pas jouer avec des allumettes, qu’elle ne voulait pas nous en vendre et que nous étions des petits garnements. Moi, j’aimais mieux avant, quand Alceste et moi on était des lapins. Nous sommes sortis du bureau de tabac et nous étions bien embêtés. C’est difficile de fumer le cigare, quand on est petit!

« J’en ai assez de ton cigare, j’ai dit à Alceste, je rentre chez moi. - Oui, a dit Alceste, d’ailleurs je commence à avoir faim et je ne veux pas être en retard pour le goûter, il y a du baba. » Et, tout d’un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d ‘allumettes! Vite, on l’a ramassée et on a vu qu’il restait une allumette dedans. Alceste était tellement nerveux qu’il en a oublié son baba.

« Allons vite dans le terrain vague! »a crié Alceste. Nous avons couru et nous avons passé la palissade, là où il manque une planche. Il est chouette le terrain vague, nous y allons souvent, pour jouer. Là-bas, il y a de l’herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une voiture! C’est une vieille voiture, bien sûr, elle n’a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s’amuse bien là-dedans.

« Nous allons fumer dans la voiture », a dit Alceste. Alceste, comme le cigare était à lui, c’était lui qui aspirait le premier. Il a toussé et il m’a passé le cigare. J’ai aspiré, moi aussi, et, je dois dire que je n’ai pas trouvé ça tellement bon et j´ai toussé, aussi. « Tu ne sais pas, m’a dit Alceste, regarde! La fumée par le nez! » Et Alceste a pris le cigare et il a essayé de faire passer la fumée par son nez. Moi, j’ai mieux réussi, mais la fumée m’a fait piquer les yeux. On rigolait bien.

Tout à coup, Alceste m’a dit : « Je ne me sens pas bien, je n’ai plus faim. » Il était vert, Alceste. Puis, on a jeté le cigare, et moi, j’avais la tête qui me tournait et j’avais un peu envie de pleurer. « Je rentre chez ma maman ». a dit Alceste et il est parti. Je crois qu’il ne mangera pas de baba ce soir.

Je suis rentré à la maison, aussi. Je n’allais pas bien. Papa était assis dans le salon et il fumait sa pipe, maman tricotait et moi, j’avais mal au coeur. Maman était très inquiète, elle m’a demandé ce que j’avais, je lui ai dit que c’était la fumée, mais je n’ai pas pu continuer à lui expliquer, parce que je me sentais mal. « Tu vois, a dit maman à papa, je t’ai toujours dit que cette pipe empestait! » Et, à la maison, depuis que j’ai fumé le cigare, papa n’a plus le droit de fumer la pipe.

Vocabulaire.
rigoler	Spaß machen, lachen
la poche	Hosen-, Manteltasche
marcher	gehen, laufen
il regardait …comme pour voir	als ob er sehen wollte
tourner le coin de la rue	um die Ecke gehen, fahren
sortir qch. il a sorti un cigare de sa poche	etw. herausnehmen
avoir besoin de faire qch.	etw. zu tun brauchen, etw. tun müssen
fumer/la fumée	rauchen/Rauch
avoir l´impression que	den Eindruck haben, dass
défendre à qn. de faire qch.	jem. verbieten etw. zu tun
un/e invité/e	Gast
interroger qn.	jem. Fragen stellen
remplir la baignoire	die Badewanne voll laufen lassen
claquer la porte	die Tür zuschlagen
mettre les doigts dans le nez	die Finger in die Nase stecken
dire des gros mots	unanständige Wörter sagen
de toute façon	auf jeden Fall
des histoires	hier: Scherereien, Unannahmlichkeiten
se cacher	s. verstecken
un terrain vague	unbebautes Gelände
la palissade	Bretterzaun
se frapper le front	s. an die Stirn tippen
le feu	Feuer
le briquet	Feuerzeug
une allumette/une boîte d´allumettes	Streichholz/Streichholzschachtel
le bureau de tabac	Trafik
se côtiser (pour un cadeau)	Geld zusammenlegen
la maîtresse	Lehrerin
se fâcher	wütend werden
juste	richtig
le tiroir	Schublade
priver qn. de qch.	jem. e. Sache berauben
la raison	Grund
accepter de faire qch.	zusagen
mon lapin	mein Häschen
malin, maligne	schlau
se méfier de	jem./e. Sache misstrauen
un garnement	Lausbub
être embêté, -e	in der Patsche sein
avoir faim	Hunger haben
être en retard	zu spät kommen
le goûter	Jause
le baba	Hefekuchen
ramasser	aufheben
oublier	vergessen
il manque une planche	ein Brett/eine Planke fehlt
chouette (inv.)	toll
de l´herbe	Gras
de la boue	Schlamm
un pavé	Pflasterstein
une caisse	Kiste
une boîte de conserve	Konservendose
une roue	Rad
tousser	husten
passer qch. à qn.	jem. etw. geben/rüberreichen
aspirer	einatmen
passer la fumée par le nez	den Rauch durch die Nase ziehen lassen
réussir	erfolgreich sein
jeter	wegwerfen
empester	stinken
se sentir malade avoir mal au coeur	jem. wird/ist schlecht
la pipe	Pfeife